Kakav prevod: Pogledajte kako su Hrvati titlovali srpski film FOTO

09.01.2021. | 16:34

Film “Zona Zamfirova”, u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.

Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u Srbiji imali problema da razumiju svaki izraz.

Hrvati u, međutim, otišli korak dalje: oni su odlučili da prije nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom “titlovanja” nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smijeh kod korisnika društvenih mreža.

Scena koja se godinama prepričava:

Tako je čuveni izraz “kuče u čakšire” preveden kao “psić u hlačama”, a Zona, čorbadžijska kćerka, nazvana je “kujom bogataškom”.