Portugal ili Portugalija? Dilema koja konačno dobija odgovor

29.08.2025. | 22:44

U srpskom jeziku pravilno je i jedno i drugo, ali se Portugalija smatra tradicionalnim, dugogodišnjim oblikom koji je preuzet iz njemačkog jezika, dok je Portugal kraća varijanta koja je bliža originalnom nazivu zemlje.

Iako je “Portugal” bolji jer odgovara izvornom nazivu, srpski pravopis i tradicija nalažu da se zadrži “Portugalija”, ali “Portugal” se sve češće koristi u novijoj praksi.

Zašto postoje oba oblika?

Pročitajte još

Cijena, prava sitnica: Na prodaju Berluskonijeva ozloglašena vila Potpuni promašaji: Ovo je pet filmova koje većina gladalaca ne podnosi Nesvakidašnja prilika: Poziv penzionerima da ostatak života provedu na kruzeru

Portugalija: To je oblik koji se ustalio u srpskom jeziku, preuzet preko njemačkog (Portugalien).

Portugal: Ovo je oblik koji odgovara izvornom nazivu zemlje (Portugal).

Šta preporučuje pravopis i praksa?

Tradicionalni oblik:

Pravopisni savjeti i tradicija nalažu da treba zadržati “Portugalija” jer je to ustaljen oblik u srpskom jeziku.

Savremena praksa:

U novije vrijeme, praksa je sve više u korist kraćeg oblika “Portugal”, koji se koristi zato što je bliži originalu.

Dakle, zaključak je da su obe riječi prihvatljive u srpskom jeziku, ali “Portugalija” je tradicionalni oblik, dok “Portugal” predstavlja savremeni i originalu bliži izraz.

Oznake: Kako se kaže, Portugal, Portugalija, Srpski jezik