FOTO: SCREENSHOT / YOUTUBE
Odbila hrvatskog izdavača zbog ijekavice, pa promovisala knjige u Vukovaru
13.09.2026. | 10:26 Dodaj BL Portal kao Google izvorKnjiževnica, novinarka i TV voditeljka, Jelena Bačić Alimpić, nedavno je izazvala pažnju izjavom da nije dozvolila hrvatskoj izdavačkoj kući da njene knjige prevode na ijekavicu.
Jelena se sada oglasila i otkrila da je sinoć bila u Vukovaru, gdje je napravila promociju i potpisivanje svojih knjiga.
Ona je podijelila i slike iz sale u kojoj je bilo organizovano druženje.
– Vukovar, mnogo priča… Predivno veče sinoć u Vukovaru, mnogo ljubavi, priča o knjigama i životu i bezbroj zagrljaja. Hvala vam!
Pogledajte ovu objavu na Instagramu.
Zabranila Hrvatima da njene knjige prevode na ijekavicu
Kako je tom prilikom otkrila, odbila je ponudu jedne hrvatske izdavačke kuće jer nije željela da njenu knjigu prevode na ijekavicu.
Dok je pričala o brojnim izazovima sa kojima se susretala u karijeri, Alimpićka je izjavila da je sačuvala svoj integritet, na šta je veoma ponosna.
– Ja sam ispunila ono što je tata uvijek govorio Petru i meni: „Puno je poštenih ljudi, ali malo časnih“ – započela je priču ona, pa dodala:
– Biti dobar čovjek danas nije lako. Nisam se nikad bavila manipulacijama, lažima, kalkulacijama, podmetanjem nogu, konkurencijama, nisam sujetna… Ali sam sačuvala svoj integritet. Kad kažem: „Sačuvala svoj integritet“, nisam dala hrvatskoj izdavačkoj kući da me prevodi na ijekavicu – priznala je Jelena Bačić Alimpić, a potom otkrila zbog čega je to uradila.
– Zato što, ako mi čitamo Vedranu Rudan, koja piše na ijekavici, zašto i vi ne možete da čitate… Moje knjige su sve na latinici, naravno, jer je šire rasprostranjeno pismo, jer sam ja generacija koja je prvo u Vojvodini učila latinicu da piše i čita. Dakle, zašto vi ne izdate, odnosno, ne otkupite prava da izdate knjigu tako kako je napisana, na ekavici. „Ne, mi moramo prevesti na ijekavicu“. Ja sam rekla: „Izvinite, ali onda nećete dobiti autorsko pravo, od mene ne“ – objasnila je književnica.
