Međunarodi dan maternjeg jezika: Promocija knjige “Prečnik stranim riječima i izrazima”
25.02.2026. | 12:42Povodom obilježavanja Međunarodnog dana maternjeg jezika, Matična biblioteka Istočno Sarajevo organizovala je izuzetno posjećenu promociju knjige “Prečnik stranim riječima i izrazima” autora Milana Obradovića
Ovo leksikografsko djelo, koje obuhvata više od 7.500 riječi, privuklo je pažnju brojnih profesora, studenata i ljubitelja srpskog jezika.
Knjiga, koju je objavila izdavačka kuća “Prometej”, već je ovjenčana prestižnom nagradom za izdavački poduhvat godine na 67. Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga, čime je potvrđen njen značaj u savremenoj srpskoj kulturi.
“Prečnik” kao brana nekontrolisanim anglicizmima
Autor Milan Obradović pojasnio je simboliku naslova svog djela, ističući da “Prečnik” ima dvostruku ulogu – da se prepriječi prekomjernoj upotrebi stranih izraza i da posluži kao prečnik srpskog jezičkog kruga. Prema njegovim riječima, rad na prikupljanju građe počeo je još 2018. godine.
“Najviše su prisutni anglicizmi, ali ima i germanizama i turcizama. Knjiga donosi i zaboravljene srpske riječi, kao i ‘srbolike’ izraze nastale kroz duboko poznavanje staroslovenskog, crkvenoslovenskog, ali i drugih slovenskih jezika poput ruskog, ukrajinskog i poljskog”, rekao je Obradović tokom promocije.
Matija Bećković: Poema srpskom jeziku
Recenzent knjige, Ružica Levušnik, naučni savjetnik u Institutu za srpski jezik SANU, istakla je da ovo djelo jasno pokazuje raskošne mogućnosti koje srpski jezik posjeduje. S druge strane, naš istaknuti pjesnik Matija Bećković opisao je “Prečnik” kao “nasušni rječnik srpskog naroda” i svojevrsnu poemu jeziku.
Pored ovog kapitalnog djela, Obradović je publici predstavio i svoju poemu “Šta hoćeš od mene ženo”, koju opisuje kao ogledalo duha današnjeg vremena. Kroz nju se prepliću teme ljubavi, savremenog “dobrovoljnog janjičarstva” i bolnih društvenih pitanja poput čedomorstva.
Jezik kao osnovna odrednica nacionalnog bića
Direktorka Matične biblioteke, Nataša Kulašinac, izjavila je za “Glas Srpske” da je “Prečnik” mnogo više od običnog priručnika. Ona je naglasila da je ovo djelo dragocjena podrška za njegovanje jezičke samosvijesti.
“Maternji jezik je prvi jezik na kome mislimo, sanjamo i shvatamo svijet. On je osnovna odrednica nacije. Ako jezik nestane, nestaje i identitet i integritet jednog naroda”, poručila je Kulašinčeva, upozoravajući da se jezik krivi i mijenja ako ga ne upotrebljavamo pravilno.
Prečica ka domaćim izrazima
Bibliotekarka Slađana Bratić izrazila je nadu da će ova promocija podstaći građane da vode računa o tome kako govore. Prema njenim riječima, ovaj rječnik je zanimljiv jer služi kao svojevrsna prečica koja omogućava da na najlakši način pronađemo domaću zamjenu za strane riječi koje prijete da se potpuno odomaće u našem govoru.
Promocija je završena u svečanoj atmosferi uz zvuke gitare, što je ovom kulturnom događaju dalo dodatnu umjetničku vrijednost i emotivnu notu, navodi Glas Srpske.
